Превод и тайминг: papy2000
"Погребани живи в мините "Ханигър".
Не сме сигурни каква е причината за срутването.
Момчетата са работели в галерия 5, когато се е срутила.
Но мога да ви уверя, че правим всичко по силите си да извадим хората живи.
Успокойте се, хора.
Тече разследване. Том последен е напуснал мината през онази вечер.
Може би той ще ни разясни случилото се.
Том Ханигър е отговорен за срутването, но е било злополука.
Трябва да запомним това. Било е нещастен случай.
Тази сутрин, около 5:00 часа открихме 5 тела и един оцелял.
Хари Уордън е единственият оцелял. Когато го закарали в местната болница,
той е бил дезориентиран и буйстващ.
Петимата умрели са били убити по жесток начин с миньорска кирка.
Причината за смъртта не е било срутването.
Не срутването е причина за смъртта им, а Хари Уордън.
Убил е тези петима човека, за да запази кислород за себе си.
Според доказателствата, Хари е убил всеки един от тях с миньорска кирка.
Шансовете Хари Уордън да се събуди от комата са много малки.
Да се молим Бог да не направи чудо за Хари Уордън.
Дженсън Екълс
Джейми Кинг
Кър Смит
Долу се провежда тренировка за евакуация.
Провери дали всичко е наред, нали? - Знам си работата, Хари.
Майната ти. Това, че баща ти притежава мината, не значи, че разбираш нещо.
Чухте ли това? - Проклето хлапе!
Всички излизайте веднага!
Моят кървав Свети Валентин
Превод и субтитри: papy2000
Кевин Тайг
Еди Гатеги
Том Аткинс
Бетси Ру Меган Буун
Честит скапан Свети Валентин.
Шериф Бърк.
Елате насам.
Май чаках твърде много да се пенсионирам.
И двамата чакахме прекалено много, Бенджи.
Кой го е извършил? - Хари Уордън.
Хари Уордън е в кома. - Явно се е събудил.
Накъде по дяволите се е запътил?
"Галерия 5"
Хайде, Айрин. Всички вече са долу. Не искаш ли да се присъединим?
Казах ти, че трябва да изчакам Сара и Том.
Обещах. - Господи.
Още ли не е скъсала с този загубеняк? - Съжалявам да ти го кажа, скъпи.
Но Том е голямата й любов. - Както и да е. Ако пак се появи...
Лично ще му сритам задника. - Да бе.
Здравейте. Благодаря, че ни изчакахте.
Аксел беше готов да се откаже, но аз знаех, че ще дойдете.
Здравей, Аксел. - Здравей, Сара.
Преди да влезем, искам да ви снимам. - Не, не мисля така.
Хайде. - Хайде.
Сигурен ли си? - Да. Толкова сте сладки заедно.
Усмихнете се на фотоапарата.
Да ви снимам ли? - Не, няма нужда. Да вървим.
Готов ли си? - Да.
Готов ли си за купон? - Да.
Хей...
Том, не е нужно да влизаме, ако не искаш да ходим.
Не мога да повярвам, че не пожела да се снимаме.
Спри. Какво имаш предвид? - Не, че не исках да се снимам с теб.
Просто не искам да се снимам с него. - Не става въпрос за Том, а за...
Получи си го.
Всичко е наред. Няма проблем. Всички са тук и ти искаше да сме тук.
Ти искаш ли да си тук? - Да. Да, искам.
Сигурен ли си? - Да.
Обичам те. - И аз те обичам.
Забравих бирата в колата. Вземи това. Веднага идвам.
Искаш ли аз да отида? - Не, аз ще отида.
Хей, приятели!
Аксел?
Айрин?
Къде сте?
О, Господи.
Да не помисли, че съм Хари Уордън? Майкъл, виж това.
Ехо?
Джейсън?
Джейсън, ти ли си?
Хайде, пич, плашиш ме.
Хайде.
Добре.
Махам се от тук.
Майната ти! Майната ти! Чу ли ме?!
Ставай, Аксел! Ставай!
Хайде, Аксел!
Сара! - Мъртви са! Всички са мъртви!
Хайде! Да вървим! Побързайте!
По-бързо, Сара! По-бързо!
О, Господи!
Не! Не! Не можем да го оставим! - Хайде, Сара!
Не! Не! - Сара!
О, Господи!
- О, Господи!
Не. Не.
Стой на земята, Хари.
Стой на земята, Хари!
Том?
Том, добре ли си?
Шерифе, хайде. Да се погрижим Хари Уордън да умре.
Стой тук.
10 години по-късно.
Трудно е за вярване, но малкото градче Хармъни,
сега е столицата на убийствата в САЩ. Наближава Свети Валентин,
10 години след като това малко общество беше разтресено,
когато местният миньор Хари Уордън си устрои кървава касапница.
Отнемайки живота на 22 мъже, жени и деца, преди да бъде погребан жив
под мината, в която някога е работил.
Десетилетие по-късно, едва половината жители на града са се възстановили.
Тук съм с шерифа Аксел Палмър, който има да каже нещо.
Случилото се беше много отдавна. Всички опитваме да продължим напред.
Шерифе, тревожили ли сте, че това ужасно събитие може да се повтори?
Вие от новините бихте се радвали това да стане, нали?
Защо не престанете да се връщате тук всяка година,
надявайки се за нов филм на ужасите.
Това е най-глупавият начин за реклама, който някога е измислян.
Чудесно, шерифе. Накара ги да мислят, че всички сме наследници на миньори.
Ние сме наследници на миньори, Бен. - Има ли кафе тук?
Кое е толкова смешно? - Шефът ти. Шерифът Аксел Палмър.
Ако можеше баща ти да те види сега.
Не знам. Ако питаш мен, аз съм един много добре изглеждащ кучи син.
Може да си направя реалити шоу. - Сигурен съм, че случките, в които
арестуваш крадци на велосипеди ще е голям хит.
Здравей, Сара. - Здравей.
Да не забравиш да вземеш Ноа. - Добре, ще се погрижа.
Изпусна ме по телевизията. - О, така ли? Как беше?
Кога ще зарежеш този глупак и ще избягаш с мен?
Свършвам работа в 8:00. - Ще сваля покрива на кадилака.
Бен, стига. Все още съм тук.
Сара, днес имам час при доктора ми. Може ли да закъснея?
Да, ела когато можеш.
Е, господа. Имам работа за вършене.
Искаш ли да дойда с теб? - Не, остани и си допий кафето.
Ще ти звънна, ако ми трябва подкрепление.
Това място ме плаши. Може ли следващия път да се срещнем в мотел?
Да, това е страхотна идея. Просто ще отбием и ще си вземем стая.
Едва ли някой ще види шерифската кола. - Може някой ден да кажеш на жена си.
Може би.
Досетих се, че ще си със Сара за Свети Валентин.
"Сърцето ми се смее. За моя Аксел. Бъди мой завинаги. Твоя Меган."
Аз...
Нищо не съм ти взел. - Не е нужно.
Вече го направи.
Бременна съм.
Мини "Ханигър"
"Галерия 5"
Том, какво правиш тук? - Как какво?
Дойдох да подпиша документите. - Отмениха го за понеделник.
Отменили го за понеделник значи? - Вече си тук.
Искаш ли да влезеш и да пийнеш нещо? - Да, добре.
Липсваше ни на погребението. Но, на баща си липсваше от много преди това.
Щеше да ме открие, ако искаше. - Щеше да ти хвърли един бой,
ако знаеше, че продаваш мината. - Така стоят нещата, Бен.
Глупости. Тази мина е единственият отрасъл на този град, Том.
Говорим за цели семейства. - Всички ще получат обезщетения.
А опитните, като теб, ще бъдат оставени на работа.
За колко време? Три месеца ли? - Това не е мой проблем.
Разбира се. Проблемът си е мой. - Мините са опасни откакто бях дете.
Баща ми беше прекалено твърдоглав, за да го признае. И го знаеш.
Значи това било?
Добре.
Ако искаш да се помириш с баща си...
Ето ти това.
Притежавам главния пакет акции и ще продам мината.
Само това имам да кажа.
С баща ти защитавахме тези мъже!
Продажбата на мината няма да се хареса на никой в този град.
След понеделник се махам.
Лоис, върни се веднага! Лоис!
Мейла тук ли е? - Надявам се, че не е.
Мейла е мъртва от 7 години. - Ще ти дам кучето за една стая.
Добре.
О, да!
О, да! О, да!
О, Господи! - Какво има?
Толкова съм готина днес. О, да!
Стой на земята, Хари.
Не, не, не...
Хайде! - Не, не. Не можем да го оставим!
Не, не. Не можем да го оставим!
Ще се прибираш ли или искаш да платя стаята за още една нощ?
Има няколко дни до Свети Валентин. Дотогава ще съм се върнал.
Свети Валентин.
Знаеш ли, че Свети Валентин е бил светец покровител на любовта?
Да, цялото нещо е започнало в Рим някъде към 500-та година.
Имало лотария и млади момчета теглели имената на момичетата от кутия.
И това момиче ставало тайна сексуална партньорка на момчето за цяла година.
Така са се появили картичките за Свети Валентин.
Някак е романтично, но по доста извратен начин.
Да, романтично е.
Какво правиш? - Нищо. Ще се оправя сам.
Франк?
Какво по дяволите е това?! - Записвам ги за себе си, Айрин.
Виж, ще ти платя. - Не съм проститутка.
Вече си.
По дяволите.
Франк!
Франк, копеле такова! - Айрин.
Облечи се преди да те види някое дете. - Забрави за дрехите!
Дай ми записа или заклевам се.. Заклевам се!
Айрин, имам да ти кажа две неща. Първо, вече не те желая.
И второ, знам, че пистолетът не е зареден.
Майната ти, Франк!
Мамка му! Какво... Какво правиш?
Уличница!
О, Господи!
Лоис, къде си?
Лоис, тъпо същество такова. Спри да се криеш от мама.
Лоис, здравата си загазил.
В килера?
Сериозно ли?
Майната ти! Майната ти! Пусни ме!
Какво искаш?!
Какво искаш, копеле такова?!
Остави ме намира!
О, Господи, Айрин. Извадил й е сърцето.
Този трябва да е някоя откачалка. - Доста откачен. Не мислиш ли?
Айрин не излизаше с такива. - Съжалявам, знам, че сте излизали.
Това беше доста отдавна.
Проверих списъка с гостите. Не много хора ползват истинското си име.
Ако ме разбираш?
Добре. Това име е истинско. На Том Ханигър.
Шерифе, намерихме видео камера на местопрестъплението.
Съжалявам, че пак закъснях.
Намерили са някой умрял в мотела. Пълно е с полицаи.
Говори ли с Аксел? - Иди да наредиш витрината.
Здравей. - Том!
Сара.
Виждам, че още работиш за родителите си.
Какво правиш тук? - Трябваше да дойда да оправя нещо.
Да, баща ти. Съжалявам. - Благодаря.
Том, къде беше? Минаха...
Десет години.
Изглеждаш по-красива от когато си тръгнах.
Казваш го сякаш се опитваш да ме сваляш или нещо подобно.
Ти просто изчезна. Дори баща ти не знаеше къде си.
Всички започнахме да мислим, че си мъртъв.
Съжалявам.
Хубаво семейство.
Явно вече не си Сара Марсър, а? - Не. Вече съм Сара Палмър.
Не съм подозирал, че Аксел ще се ожени.
Винаги те е харесвал.
Аз ще тръгвам. - Добре.
Радвам се да те видя, Сара.
Мамо! - Хей, шерифе!
Как мина денят ти? - Много добре.
Иди да си измиеш зъбките, а аз след малко ще дойда да ти прочета приказка
и ще ми разкажеш. - Добре, мамо.
Обичам те.
Хей, Роза. Аксел прибра ли се? - Не, госпожо Палмър.
Добре, благодаря за всичко. Аз ще поема нещата оттук.
Ало? - Здравей. Аз съм.
Добре ли си? Чух, че някой е умрял в мотела снощи.
Нямам време да говоря в момента, но трябва да знаеш, че е била Айрин.
Била е убита. - Айрин?
Шерифе, елате да видите записа. - Трябва да затварям.
Това определено няма да спре слуховете, че Хари Уордън се е върнал.
Хората вярват в каквото искат. Не значи, че е истина.
Хората говорят, шерифе. Много помнят случилото се, сякаш беше вчера.
Защото има много миньори в града.
Не е Хари Уордън. Забрави ли, че е мъртъв?
Шерифе, имате подарък за Свети Валентин.
Подай ми ръкавица.
О, Господи!
Не е Хари, а?
Хари Уордън е мъртъв. Аз го гръмнах.
Това е имитатор. Някое откачено копеле.
Не беше погребан. Не откриха тяло, въпреки че полицията казва друго.
По дяволите. Синът на Ханигър.
Какво по дяволите прави тук? - Остави момчето на мира.
Успокой се. - Не го прави!
Хитч! Помогнете ми!
Отдръпни се! - Какво по дяволите?
Върнал се е заради теб. Ти си виновен. Дошъл е за теб.
Сбъркал си бара, хлапе. - Пусни ме.
Ред!
Всички престанете веднага!
Този път Хари ще те убие. - Ханигър, излизай навън.
Защо?! Искате да обвините мен за нещо, станало преди десетилетие ли?!
Не аз убих тези хора! - Хайде, върви.
От теб започна, Том. Половината град познава някой, умрял заради твоята...
Хари Уордън ги уби. Не аз. - Знам това.
Защо не обвиняват теб? Ти беше шерифа.
Да.
Току-що ти спасих задника за втори път, Ханигър.
Но не се тревожи, хлапе.
Няма да има трети път. - Хубаво.
Какво има? Нещо с Ноа ли? - Той е добре, но е 2:00 часа нощес.
Какво е това?
Доказателство е. От убийството на Айрин.
Съжалявам. Ще те оставя...
Том Ханигър се е върнал в града, за да продаде мината.
Не е идвал да те види, нали?
Да, днес дойде в магазина.
Много ме изненада. Защо, какво става?
Любовта на живота ти може да е замесен в сериозни проблеми.
Не е любовта на живота ми. - Така ли?
Беше забравила това на шкафа.
Снимката е от последния път, когато бяхте заедно.
Чак ми иде да се просълзя. - Аксел, не искам да се караме.
Трябва да съм на работа след 5 часа. - Аз пък трябва да работя сега.
Открихме касетата на местопрестъплението.
Ако Том пак се свърже с теб, веднага ми кажи.
О, Господи! - Спокойно.
Аз съм.
Малко съм изнервена напоследък. - Съжалявам.
Какво правиш тук? - Исках да поговорим.
Докато не работиш.
Сега съм на работа.
Има 15 минути преди да отвори магазинът.
Не трябваше да си тръгвам по този начин. Знам, че всичко обърках.
Беше преди много време.
Веднага щом те видях и вече съжалявах за последните 10 години от живота си.
Ако продадеш мината, ще съжаляваш и за остатъка от живота си.
Не съм дошъл да говорим за това. - Нямаш никаква представа, нали?
Целият град зависи от мината. Всеки от миньорите до касиерките в магазина.
Това не е моя отговорност. - Напротив. Ти избяга преди 10 години.
Но останалите останахме да се борим.
Ние се подкрепяхме.
Не помниш ли колко много значеше мината за семейството ти?
Предполагам, че не. Защото ти избяга и продължаваш да бягаш.
Не тръгнах след теб в продължение на 10 години.
Така е.
Примирих се. - Аз не мога.
Ще ми се да бях, но не мога.
Загубих се някъде по пътя.
Том, можеш да се върнеш там, където всичко се обърка и да намериш пътя си.
Или можеш да продължиш да бягаш до края на живота си.
Изборът е твой.
Том, какво по дяволите правиш тук? - Къде е Бен? Трябва да говоря с него.
Не можеш. Той е долу в мината. - Отивам долу.
Как ли пък не. Опасно е.
Отраснал съм в тези мини. Мисля, че ще се оправя.
Кой отговаря за галерия 3?
Ред ще те закара долу.
Как е ръката?
Нищо не пипай.
Ще повикам Бен.
Прати Бен в галерия 3. Има посетител.
Какво по дяволите искаш да кажеш?
Тогава иди и го доведи.
Глупак.
Долу се провежда тренировка за евакуация.
Провери дали всичко е наред, нали? - Знам си работата, Хари.
Майната ти.
Ти и задника си не можеш да откриеш.
Слушай...
Ти пък какво искаш?
Момчета, към галерия 3. Ред пак се контузи. Хайде, да вървим.
По-бързо!
Копеле мръсно.
Ред! - Ред!
О, Господи!
Мъртъв ли е?
Ригс, той мъртъв ли е? Изкарай ме оттук!
Какво стана? - Изкарай ме оттук.
Заяла е. Помогнете ми. - Отвори я.
Какво направи, Том?! Какво направи?! - Нищо не съм направил!
По дяволите.
Честит Свети Валентин.
Доста добро обществено обслужване. - Не искам да развалям традициите.
Дай да си открадна едно. - Няма да кажа, ако ти не кажеш.
Благодаря.
Къде по дяволите беше? - В галерия 3.
Къде открихте Ред? - Беше Хари Уордън.
Стига, Томи. - Нападна ме.
Стоях там и го гледах как убива Ред. - Знаеш ли колко налудничево звучиш?
Знам, че звучи откачено! Знам това.
Но беше там и се опита да ме убие! - Господине, успокойте се.
Добре. Можете да се облечете. - Благодаря ви.
Какво точно видя, Томи? - Какво ти се е случило?
Бил е нападнат. - От кого?
Никого. - Хари Уордън.
Случило се е в мината.
Какво правеше в мината? - Щях да кажа на Бен,
че няма да я продавам.
И защо не?
Да не би да намери нещо в града, за което си струва да останеш?
Винаги си ни ревнувал със Сара.
Жена ми Сара ли? Която живее с мен? Майката на сина ми ли?
Тази, с която деля легло ли?
Тази ли Сара? - Достатъчно!
Значи Хари Уордън те е нападнал? - Да.
Като забравим, че е мъртъв от 10 години. Как друг не го е видял?
Не знам, шерифе. Но аз бях там. И го видях.
Целият град е обезумял заради теб. Сега ще сложа край на това.
Ти ли ще им кажеш или аз да го направя?
Какви по дяволите ги говориш? - Добре, тогава аз ще им кажа.
Виж, Том. Двамата ни мъртви бащи,
заедно с Бен са решили да вземат закона в свои ръце преди 10 години.
Убили са Хари Уордън. - Аксел!
А шериф Бърк ги е покрил.
Не можеш да арестуваш градския наставник за раздаване на правосъдие.
Хари не е бил погребан жив в мината, но определено е бил погребан мъртъв.
И ще го оставим да почива в мир.
Нали така?
Къде е? - Какво си мислиш, че ще откриеш?
Покажи ми къде е погребано тялото и няма да имаме проблеми.
До аварийния изход е.
Шерифе, наистина ли мислиш, че изкопаването на тези кости
ще покаже кой стои зад всички убийства?
Не, ще накара хората да спрат да мислят, че се е върнал.
И ще мога да продължа разследването си.
Ето я шахтата.
Да, тук го намерихме.
Беше на изхода.
Ето го!
Открих го.
Или поне това, което е останало.
Какво по дяволите е това? - Животни. Сигурно са го открили.
Животни ли?
Беше ли мъртъв, когато го погребахте? - Мъртъв беше. Нямаше пулс.
Беше напълно мъртъв, нали? - Аз го застрелях.
Убих мръсното копеле. - Да, погребахме го точно тук.
Погребахме го по-добре, отколкото заслужаваше.
Сигурен ли си, че беше мъртъв?
Няма начин да е оживял.
По дяволите!
Искам показания от двама ви.
Теб също те искам обратно в участъка. Трябва да поговорим за мъртвия миньор.
Хайде, Сара. - Хайде, господа.
Какво правеше в мината днес?
Вършех си работата.
Ти си заподозреният, не аз.
Не съм убил човека в мината.
Някой иска да мислите, че съм бил аз, но не бях аз.
Успокой се, ще стигнем и до там.
И така...
Защо всъщност се върна в града?
Знаеш защо.
Не.
Не знам защо някой би пропуснал погребението на баща си.
Но идва и продава единствения му имот.
Няма да продавам мината.
Реших да остана.
И защо реши така?
Нали ти е ясно, че тя само се пригажда към теб?
Боже...
Какво каза?
Сара се пригажда към теб.
Стой далеч от жена ми! Разбра ли? Стой далеч от жена ми!
Аксел, успокой се! - Заключи го!
Не мога!
Миньорите потвърдиха, че Том е бил заключен в клетката, когато са дошли.
Долу е имало и някой друг.
Страхотно. Откачено копеле.
Мамка му!
Скоро ще те заключи за постоянно.
Това, че му се иска аз да съм го направил, не значи, че съм бил аз.
Долу имаше някой! - Да... Хари.
Но как и защо?
Не знам, Бен. Може би иска да довърши, започнатото преди 10 години.
На твое място, бих се разкарал. - Не, този път няма да бягам.
Ще го открия.
Ако ти не го откриеш, обзалагам се, че той ще те открие.
Или теб.
Завръща ли се убиецът от Свети Валентин?
Кой е?
Проклет да си, Хари Уордън.
Караш ме да се прицелвам в сенките.
Да се прицелвам в сенките.
Хари?
Наистина си ти.
Мамка му!
Знам, че снимката е от преди 10 години, но имаме само нея.
Знам, че бонбоните се продават във всеки магазин. Просто го направи.
Не ми пука! Колко услуги съм ти правил? - Кой знае? Може да извадим късмет.
Да! Какъв е проблемът?
Не ме карай да чакам. - Не е за вярване.
Да, кажи на него да го направи. Не ми пука кой ще го направи. Стига да се направи.
Добре.
Да, добре.
Сара.
Донесох ти обяд. - Виждала ли си Том?
Не съм го виждала от вчера. - Не знаем къде е, а Бен изчезна.
Не знам къде е. - Това не е игра, Сара. Хората умират.
А Том е единственият без алиби. - Том каза, че някой друг...
По дяволите! - Господи!
Какво има между вас двамата?
Виж, съжалявам.
Съжалявам. - Шерифе.
Какво има?
Открили са Бен.
До после.
Какво мислиш?
Някой си прави шеги с нас.
По-рано бяхме само няколко човека тук. И съм сигурен, че жена ми не е убиецът.
Прати патрул пред дома ми. Намери Бърк и Том Ханигър.
Те са главни заподозрени.
Меган, остави това. Ще ми помогнеш ли тук?
Аксел иска да се махнем бързо оттук. - Ти си шефът.
Готово.
Благодаря ти.
Как се омъжи за Аксел, след като си била с Том?
Беше Свети Валентин, когато... - Хари Уордън изби всички?
Била си там.
С Том ли беше?
Да.
Но...
Аксел беше до мен. - Но...
Вече не е.
Заключи ли отпред?
Да.
Ехо? Магазинът е затворен.
Ехо?
Чакай тук. - Чакай.
Голяма съм бъзла понякога.
Добре дошла в клуба.
Няма никой, Сара.
Господи, Меган! Хайде, да вървим.
Да се махаме оттук.
Бягай!
Хайде, Меган!
Хайде!
Бързо! Бягай!
О, Господи! Добре, помогни ми!
Хайде, Меган!
Върви, върви! Върви!
Заключено е, Сара! Трябва ми ключът!
Ключът е в чекмеджето! В чекмеджето е! Побързай!
Побързай! - Не ми викай!
Сара Палмър е, обаждам се от магазина. Хари Уордън е тук! Побързайте!
Открих го! Открих го!
Не мога да го стигна!
Побързай! - Не мога да го стигна!
Успях! Отключих го!
Върви! Върви, върви.
Хайде. Върви, хайде.
Хайде. Върви.
Хайде, върви.
Завърти се.
Побързай! Нещо не е наред.
Нещо не е наред. Връщай се. Меган, връщай се.
Връщай се! Връщай се! - О, Господи! Не!
О, Господи!
- Тук съм.
Тук съм. Сара! Къде е той?
Къде е Меган? - В задната уличка.
Стой зад мен. Сара! Сара!
Стой зад мен. Разбра ли? - Да, добре.
Стой там, скъпа.
О, Господи. - Какво?
Сара, недей. Не искаш да видиш това. - Какво?
"Бъди моя завинаги".
Ще те заведа в болницата, за да де прегледат.
Защо би тръгнал след нея?
Всички са свързани с мината.
Точно както преди 10 години. - Меган не беше.
Може би убиецът се е опитвал да стигне до теб.
Какви ги говориш?
Не съм сляпа, Аксел.
Да вървим.
Местният шериф затруднен от убийствата.
Ноа, ще изхвърля боклука.
Филмчето ти свърши ли?
Той е тук. В къщата е.
Хайде, да вървим.
Искаш ли да влезеш пръв?
Аз съм пенсиониран.
Ноа.
Искам да се скриеш. Стой скрит.
Не излизай, докато не дойда да те взема. Разбра ли?
Бърк! Влез вътре веднага!
Ало? - Сара.
Аз съм. Къде си?
В болницата. - Какво е станало? Добре ли си?
Беше прав.
Хари Уордън се е върнал. Опита се да ме убие. Избягах му.
Видя ли лицето му? - Само маската.
Сара, не мисля, че е Хари.
Какво искаш да кажеш? - Вярваш ли ми?
Том... - Вярваш ли ми?
Да.
Вярвам ти. - Добре тогава.
Трябва да ти покажа нещо. - Том, трябва да се прибера при Ноа.
Няма проблем. Ще те закарам при него. Трябва да ти покажа нещо.
Къде да открия Сара? - Шерифе, тя се изписа.
Какви ги говориш?
Преди 10 минути. Тръгна с онзи симпатяга, Том Ханигър.
Шерифе.
Кажи. - Получих доклада за Том Ханигър.
Трябва да видите това.
Отне ми десет години да изтрия маската от съзнанието си, а тя се завърна.
Знаеш ли, че Аксел притежава имот тук? - Да, това е къща на баща му.
Била ли си там скоро?
Аксел не е този, за когото го мислиш, Сара.
Какво искаш да кажеш? - Казвам, че е отговорен за ставащото.
За убийствата.
Това е лудост.
Не отговаряй.
Ало?
Къде си?
Той е с теб, нали?
Да. - Кой е?
Чуй ме, Сара. Трябва да се махнеш от Том веднага.
Не съм сигурна, че те разбирам. - Бил е в лудница последните 7 години.
Не е човекът, с когото си отрасла. - Кой се обажда?
Бил е в къщата ни по-рано. Роза е мъртва.
Също и Бърк. Бил е там за сина ни.
Сега е хванал теб.
А Ноа... - Ноа е добре. Добре е.
В полицейското управление е. В безопасност е.
Виж...
Знам, че се държах зле. И съжалявам. Разбра ли?
Ако искаш ме напусни, но слез от тази кола. Моля те.
Сара, слез от колата.
Благодаря, че наглеждаш Ноа, мамо.
Трябва да се върна. Майка ми каза, че Ноа не се чувства добре.
Не беше майка ти.
Трябва да се прибера при сина си. - Не ми ли вярваш?
Закарай ме у дома. - По дяволите!
Трябва да ме разбереш. Някой трябва да ме разбере.
Том, започваш да ме плашиш. - Само на теб мога да вярвам.
Трябва да ми се довериш. - Имам съпруг и син.
Моля те, закарай ме у дома. - Аксел иска да мислиш, че съм аз.
Но не съм аз. Разбра ли? Не мисля, че си наясно на какво е способен.
Няма да ти позволя да рискуваш. Няма да ти позволя да го направиш пак.
Мамка му!
Сара!
Престани!
Къде си? - Блъснах колата в гората до мината.
Добре ли си? - Да. Така мисля.
Добре. Иди в къщата на баща ми.
Добре. - Скрий се.
Идвам. - Добре.
Мамка му.
"Сърцето ми се смее. За моя Аксел. Бъди мой завинаги. Твоя Меган."
Аксел иска да мислиш, че съм аз. Но не съм аз. Разбра ли?
Не мисля, че си наясно на какво е способен.
Аксел?
Мамка му!
Мини "Ханигър"
Мамка му!
По дяволите.
Господи! - Не мърдай, Аксел.
Сара, какво правиш? - Открих сърцата ти.
Сърца ли? Какви ги говориш? - В къщата. Сърцата за Свети Валентин.
С картичката от Меган ли? Виж, съжалявам. Не означаваше нищо...
Не говоря за проклетата Меган! Картонените сърца, Аксел!
Картонените кутии, които използваш, за да слагаш сърцата в тях!
Това е бил Том, Сара. Том трябва да е...
Бяха в къщата ти! Ти взе снимката ми с Том, а тя беше там!
Сигурно Том я е сложил там. Сара, работя през последните 72 часа.
Кога съм имал време да си играя на психопат?
Ти си шерифът, Аксел.
Можеш да правиш каквото пожелаеш. - Том, стой настрана.
Всичко е наред, Сара.
И двамата, престанете да мърдате!
Сара, погледни ме.
Застреляй го и няма да мърда.
Какво? Аксел, ще ти помогнем.
Това са пълни глупости!
Сара, нали не му вярваш?
Аксел знам, че ме мразиш и не ми пука. Но това е жена ти, не я лъжи!
Млъкни! Той е луд! Бил е в лудница!
Това е много мило. Добър опит.
Зарежи това, застреляй и двама ни.
Какво? - Какво?
Да, застреляй и двама ни. Това е единствената ти възможност.
Ако ме убиеш, ще останеш с убиеца.
Какви ги говориш? Сара, не го слушай. - Сара, направи го.
Той се нуждае от помощ, Сара. - Трябва да го направиш! Застреляй ни!
Няма да стреля по никого, Аксел! - Застреляй ни!
Сара, чуй ме! - Престанете!
Думите, които Меган е написала на картичката. "Бъди мой завинаги".
Това са същите думи, написани над мъртвото й тяло! Прав ли съм, Аксел?
Ще ти откъсна проклетата глава.
Откъде знаеш, че Меган е мъртва?
Ти ми каза.
Не съм ти казвала.
Откъде знаеш думите, които бяха написани на стената?
Сара.
Какво е това?
Това е той.
Това е Хари.
Той е. Това е Хари, Сара.
Сара, трябва да го застреляш.
Сара, ето го там, застреляй го.
Това е Хари, Сара. Трябва да го застреляш.
Това е Хари. Ето го там. Застреляй го.
Какво правиш? Застреляй го! Ето го там!
Сара, застреляй го! Ето го там! - Там няма никого!
Ето го там! Застреляй го!
Сара, трябва да го застреляш! Застреляй го веднага!
Сара, ето го там! Застреляй го!
Ето го там! Застреляй го веднага!
Сара, застреляй го!
Застреляй го. Какво правиш? Застреляй го веднага.
Ето го.
Хари не е тук, Том.
Не.
Тук е.
Нали така, Хари?
В Том ли си?
О, тук съм.
Знаех си. - Аксел?
Хайде, да вървим.
Хайде. Хайде, да вървим.
Хайде, скъпи.
Всичко е наред. Хайде.
Не можем да пропуснем.
Има само един патрон.
Не пропускай.
Том!
Хей, елате тук! Трябва да видите това!
Дръж се, приятел. Идва помощ.
Хей!
Идва помощ. Ще те измъкнем оттук.
Можеш ли да ми кажеш името си...
Сара, добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? - Да.
Шерифе.
Шерифе, погледни ме.
Погледни ме.
Къде е Ханигър?
Том е мъртъв.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Превод и тайминг: papy2000